Bíblia judaica é restaurada

-

RAMAT GAN
ISRAEL

Trabalho deve estar pronto no ano que vem

Prof. Menachen Cohen - Universidade de Bar Ilán (Israel)
O professor Menachem Cohen, da Universidade de Bar Ilán, próximo a Tel Aviv [Israel], está prestes a completar um grande projeto: a versão mais completa e precisa do Antigo Testamento.


À frente de uma equipe de mais de uma dúzia de pesquisadores do Departamento da Bíblia da universidade, Cohen desenvolve há mais de 30 anos um ambicioso trabalho chamado Mikraot Gdolot-Haketer ou As Grandes Escrituras, uma espécie de molde para o Antigo Testamento, que deve ficar pronto até o ano que vem e será digitalizado.


A última compilação desse tipo foi feita no século 16, cerca de 50 anos depois da invenção da imprensa, pelo judeu sefardita Jacó Ben Haim, que viveu em Veneza. Sua versão, reproduzida desde então, baseou-se em manuscritos e consultas a rabinos. Contém também notas e explicações sobre o texto.
Estudo do Códice de Alepo - Universidade de Bar Ilán (Israel)
Apesar de ser uma das obras mais reproduzidas e estudadas do mundo, essas edições estão cheias de imprecisões, afirma Cohen. "Pesquisei os manuscritos da Idade Média e descobri que os textos prévios utilizados para a publicação da primeira versão compilada de Ben Haim não eram totalmente precisos e eu me propus a resolver esse problema", afirmou o acadêmico. O professor chama de "discrepâncias" problemas como a ausência de uma letra ou um erro de pontuação.
Página do Códice de Alepo (Tiberíades, século X)
Essa nova edição da bíblia judaica conta com uma fonte privilegiada, o Códice de Alepo*, escrito no século 10 por Aarão Ben Asher em Tiberíades, hoje Israel.


"Não há, na história do povo de Israel, uma bíblia mais precisa", afirma Cohen. Segundo ele, a versão de Haim possui milhares de erros, enquanto a de Asher tem apenas algumas dezenas de imprecisões.
Haim nunca teve acesso ao Códice de Alepo porque na época ele estava guardado na Síria pela comunidade judaica local.


Agência EFE.


* Para saber mais, acesse: http://pt.wikipedia.org/wiki/Codex_Aleppo


Fonte: ESTADÃO.COM.BR - 27 de julho de 2012 - 03h03 - Internet: http://www.estadao.com.br/noticias/impresso,biblia-judaica-e-restaurada,906227,0.htm

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A necessidade de dessacerdotalizar a Igreja Católica

-
Imagem
  Jorge Costadoat Padre jesuíta chileno, ele é doutor em Teologia pela Pontifícia Universidade Gregoriana de Roma. Foi professor de Trindade e Cristologia e de Teologia Latino-Americana na Pontifícia Universidade Católica de Chile até 2014.  Atuou como Diretor do Centro Teológico Manuel Larraín (2004-2016). Foi Coordenador da Comissão Teológica da Companhia de Jesus na América Latina em dois períodos (2000-2004 e 2006-2013). Atualmente trabalha como pesquisador adjunto na Pontifícia Universidade Católica do Chile.   PE. JORGE COSTADOAT “A versão sacerdotal do cristianismo tornou-se uma expressão patológica do mesmo” Parece-me que o principal problema da Igreja Católica hoje não é o clericalismo, mas a versão sacerdotal do catolicismo. O clericalismo é um problema moral. A organização sacerdotal do cristianismo não . Esta é uma dificuldade estrutural. Se a Igreja Católica não fosse organizada sacerdotalmente, não haveria os abusos de poder por parte do clero que ...
Leia mais

Dominação evangélica para o Brasil

-
Imagem
  Evento em São Paulo escancara plano   Zé Barbosa Junior Teólogo, escritor, pós-graduado em Ciências Políticas e pastor da Comunidade de Jesus em Campina Grande - PB   Evento mostra de forma inequívoca o projeto evangélico de tomada do poder em nosso país aliado à extrema direita   “ Esse silêncio todo me atordoa /  Atordoado eu permaneço atento Na arquibancada pra a qualquer momento /  Ver emergir o monstro da lagoa Pai, afasta de mim esse cálice! ” (Chico Buarque / Gilberto Gil) ZÉ BARBOSA JUNIOR O que parece um simples evento religioso pode esconder muito mais do que se imagina. É o caso do “2º Congresso Internacional Legado Cristão” que acontece nos dias 17 e 18 de janeiro (sexta e sábado) no Memorial da América Latina, na Barra Funda, bairro da capital paulista. Em pauta, temas como família , educação e liberdade sob uma perspectiva cristã.   Embora o evento se apresente como um fórum para promover valores cristãos, há de forma...
Leia mais

Eleva-se uma voz profética

-
Imagem
  Por uma Igreja Sinodal: o Direito Canônico, as mulheres e os pobres   Dom Erwin Kräutler Bispo emérito do Xingu, Altamira (1981 a 2015)   D. ERWIN KRÄUTLER O “Instrumentum laboris” do Sínodo é muito mais ad intra da Igreja do que ad extra «Continua muito grande o perigo de nossa Igreja voltar a ficar particularmente preocupada consigo mesma , especialmente depois do capítulo escandaloso e horrível dos abusos. O “Sínodo Sinodal” certamente não pode saltar por cima da própria sombra. Mas retirar-se “do mundo maligno” para sacristias com cheiro de incenso ou, então, tentar atrair as massas através de grandes eventos litúrgicos com muita pompa, musicata altissonante e paramentos suntuosos será definitivamente o caminho errado », alerta Dom Erwin Kräutler , bispo emérito do Xingu, Altamira. Segundo ele, o Instrumentum laboris [doravante: IL ] é muito mais ad intra (voltado para dentro) da Igreja do que ad extra (voltado para fora).   Convite para uma con...
Leia mais